1 00:00:46,040 --> 00:00:53,040 EL REINO DE HUNGRÍA - VALAQUIA SERBIA - EL IMPERIO OTOMANO 2 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Necesitamos cerrar la herida. 3 00:01:29,520 --> 00:01:30,920 Espera, hermano. 4 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Me alegra que estés aquí, hermano. 5 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 ¿Dónde más estaría? 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 Estuve allí en tu bautizo. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 ¿Por qué debería ¿Te dejo en la estacada ahora? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 ¿Dónde está el rey? 9 00:04:57,560 --> 00:05:01,400 UNOS MESES ANTES 10 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 ¡Ven rápido! 11 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 - ¿Qué ocurre? -Cesarini. 12 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 ¿Te conviertes a la fe de Roma? 13 00:05:20,240 --> 00:05:24,440 Última oportunidad... ¿Aceptas? el Espíritu Santo del Hijo de Dios? 14 00:05:24,520 --> 00:05:26,720 ¿Aceptas? ¿La supremacía del Papa? 15 00:05:26,800 --> 00:05:27,960 ¡Suficiente! 16 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Tú no me mandas, Johannes. 17 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 Estoy cumpliendo la voluntad del Papa. 18 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 ¿O también dudas de su supremacía? 19 00:05:35,520 --> 00:05:37,320 No acepto órdenes del Papa. 20 00:05:37,400 --> 00:05:39,560 Sólo de mi rey. El rey de los húngaros. 21 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 ¡Johannes! 22 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Su Majestad... 23 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 Esto es una locura... No podemos girar los búlgaros contra nosotros. 24 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Necesitamos cruzar sus tierras. 25 00:05:49,160 --> 00:05:51,880 - ¡Hay que convertirlos! - Esta no es la Inquisición. 26 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 ¡Es una campaña militar! 27 00:05:53,320 --> 00:05:54,560 ¿Has terminado? 28 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Tienes razón, es una campaña. 29 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 Pero tú no eres su líder. 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,600 Lo sé, Su Majestad. 31 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 Y por una buena razón. 32 00:06:06,200 --> 00:06:08,080 Cesarini tiene razón. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Esto no se trata sólo de derrotar a los otomanos. 34 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 Estamos defendiendo y difundir la única fe verdadera. 35 00:06:15,920 --> 00:06:21,360 ¿Qué defiendes torturando? ¿Sacerdotes ortodoxos inocentes, Su Majestad? 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,840 ¡Cristianos! 37 00:06:22,920 --> 00:06:24,080 ¡Johannes! 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,480 ¡Aún no he terminado contigo! 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,240 - Quieres Hungría, ¿verdad? - ¡Sí! 40 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 ¡Maldita bestia otomana! 41 00:06:39,480 --> 00:06:44,560 ¡Vuelve a meterte en tu madriguera de ratas! 42 00:06:48,480 --> 00:06:53,040 Y no muestres tu cara ¡Aquí otra vez, perro pagano! 43 00:06:53,120 --> 00:06:57,680 La próxima vez, yo, Señor Ujlaki, ¡Te solucionaré yo mismo! 44 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 ¿Crees que esto funcionará? 45 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 Para ti es sólo un espectáculo. Quiero decir, estabas allí peleando con él. 46 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Pero para ellos es real. 47 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Ellos tomarán lo que escuchan hoy en casa, 48 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 y en los pubs. 49 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Mañana estará por toda la ciudad. 50 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Adoran a Hunyadi. 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,520 El espectáculo aún no ha terminado. 52 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Soy Hunyadi, 53 00:07:22,160 --> 00:07:27,800 mientras el valiente Ujlaki está aplastando a los otomanos, 54 00:07:27,880 --> 00:07:31,920 Robaré todo el oro del sultán. 55 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 ¡Ay qué lindo! 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,880 Igual que robé la novia de Ujlaki. 57 00:07:39,640 --> 00:07:42,040 Erzsebet Szilagyi. 58 00:07:42,120 --> 00:07:46,560 Ahora soy yo ¡Quién monta a la linda potranca! 59 00:07:50,160 --> 00:07:52,400 - Ya he visto suficiente... - ¡Espera! 60 00:07:52,480 --> 00:07:54,000 Te perderás la mejor parte... 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,520 ¡Alto! ¿Quién va allí? 62 00:07:56,600 --> 00:08:00,280 Soy Hunyadi... ¡Oh, Ujlaki me pilló con las manos en la masa! 63 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Huyendo! 64 00:08:03,400 --> 00:08:07,160 - ¿Dónde estuviste durante la batalla? - ¡Escondiéndose! 65 00:08:07,240 --> 00:08:10,360 Y ahora que es el momento por saqueo, ¿has vuelto? 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,720 ¡Saquear es lo que mejor hago! 67 00:08:13,200 --> 00:08:15,320 se que no lo hemos hecho siempre visto cara a cara, 68 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 pero con Hunyadi desaparecido en otra misión suicida, 69 00:08:18,800 --> 00:08:21,440 la nación necesita un líder fuerte. 70 00:08:23,560 --> 00:08:26,960 Si Hunyadi vence a Murad, para cuando llegue a casa, 71 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 Estará demasiado cansado para dar pelea. 72 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 Y si es derrotado... 73 00:08:33,400 --> 00:08:36,679 Bueno, ni siquiera tendrás para compartir tu título con él. 74 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 ¿Quién detendrá entonces a Murad? 75 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 ¿Tú y yo? 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Ni siquiera se me ocurrió detener a Murad. 77 00:08:46,680 --> 00:08:48,240 Dime Miklos, 78 00:08:49,040 --> 00:08:51,280 ¿Sería realmente tan malo si esa turba 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 pasaban sus tardes ¿En los baños de vapor en lugar de en el pub? 80 00:08:55,400 --> 00:08:58,520 Si se recuperaran por una vez y aprendiste a contar? 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Seguro, sus iglesias usarán una luna creciente en lugar de una cruz, pero... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,520 Mantén la voz baja. 83 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 Suenas como un traidor. 84 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 ¡El Señor Ujlaki te ama! 85 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 ¡Señor Ujlaki! ¡Escuchémoslo! 86 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 Lord Ujlaki es honesto... 87 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 ¿Crees que lo haré? ¿Serás siempre tu marioneta? 88 00:09:22,360 --> 00:09:25,960 Si sabes qué hilos mover, todo el mundo es un títere. 89 00:09:33,560 --> 00:09:38,600 {\an8}EDIRNE EL IMPERIO OTOMANO 90 00:09:40,400 --> 00:09:43,120 El ejército infiel está en marcha. 91 00:09:43,720 --> 00:09:45,840 No tenemos tiempo que perder. 92 00:09:46,880 --> 00:09:49,600 Ganaremos un glorioso victoria sobre ellos, Padre. 93 00:09:54,240 --> 00:09:57,440 Halil no vendrá con nosotros esta vez. 94 00:09:58,120 --> 00:10:01,520 él debe quedarse aquí para saber quién hizo esto. 95 00:10:06,240 --> 00:10:08,920 Dirigirás el ejército. 96 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Estoy listo, Glorioso Sultán. 97 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 {\an8}CASTILLO DE BUDA EL REINO DE HUNGRÍA 98 00:10:54,040 --> 00:10:58,160 Si hubiera sabido cómo eras en la cama, En lugar de eso, me habría casado con Miho Szilagyi. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 ¿Cuál es tu problema ahora? 100 00:11:04,440 --> 00:11:07,680 Quiero que alcances tu potencial. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 ¿Por qué simplemente seguir los talones de otra persona 102 00:11:14,560 --> 00:11:17,920 ¿Como un perro que persigue a su amo? 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 ¿No eres más rico que todos los demás? 104 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Sí... 105 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 ¿Más fuerte? 106 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 Sí... 107 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 - ¿No eres el más grande de todos? - ¡Oh sí! 108 00:11:39,320 --> 00:11:43,440 Entonces ¿por qué tu ¿Ex prometida elige a Hunyadi? 109 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 No empieces con eso también. 110 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 Tiene a toda la ciudad riéndose. 111 00:11:50,880 --> 00:11:54,040 Cillei y su estúpido espectáculo de marionetas... 112 00:11:55,200 --> 00:11:57,320 Todo el mundo siempre elige Hunyadi. 113 00:11:59,080 --> 00:12:03,720 Segismundo lo hizo, Alberto lo hizo, ahora Vladislao... 114 00:12:04,440 --> 00:12:09,160 Y tú simplemente te sientas aquí ¿Con Cillei como tu mejor amiga? 115 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 Y tú. 116 00:12:17,640 --> 00:12:19,200 La vida no es perfecta. 117 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 ¡Gracias a Dios, una cara familiar! 118 00:12:43,480 --> 00:12:45,040 ¡Gulietta! 119 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 ¿Qué te trae aquí? ¿desde tan lejos? 120 00:12:48,400 --> 00:12:50,640 ¿Te envió Visconti? 121 00:12:51,880 --> 00:12:55,480 No. Y él no debe saber que estoy aquí. 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Él haría que me mataran. 123 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 - ¿Qué haces aquí entonces? - ¿Quién es esta mujer? 124 00:13:03,080 --> 00:13:07,200 Mi nombre es Giulietta di Brienza. Conozco al signor Hunyadi de Milán. 125 00:13:08,240 --> 00:13:11,440 Tengo noticias importantes. 126 00:13:11,520 --> 00:13:12,600 Ella ha traído noticias. 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,520 - ¿Noticias? - Giovanni está en peligro. 128 00:13:15,600 --> 00:13:18,280 Dice que Hunyadi está en peligro. 129 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 ¿Dijo "Giovanni"? 130 00:13:21,920 --> 00:13:24,280 Eso es lo que todos llama Janos en Italia. 131 00:13:24,360 --> 00:13:25,760 ¿Qué tipo de peligro? 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,480 Duque Visconti dice los venecianos no lo han olvidado 133 00:13:28,560 --> 00:13:33,400 cómo Il Corvo los engañó y derrotó a su ejército en Soncino. 134 00:13:33,480 --> 00:13:37,520 Los barcos que prometieron, los que el Papa ordenó la cruzada... 135 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 nunca fueron construidos. 136 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Los venecianos nunca construyeron los barcos. 137 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 No habrá nada que detenga a Murad. 138 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Debemos enviar un mensajero de inmediato. 139 00:13:46,920 --> 00:13:49,200 Pregúntale si tiene un lugar para pasar la noche. 140 00:13:49,920 --> 00:13:52,720 Erzsebet pregunta si tienes un lugar para pasar la noche. 141 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 gracias, pero Debo regresar inmediatamente. 142 00:13:55,520 --> 00:13:56,320 Gracias a Dios. 143 00:13:56,400 --> 00:13:58,720 ¿Por qué ella simplemente no enviar un mensaje? 144 00:13:58,800 --> 00:14:03,160 Erzsebet no entiende ¿Por qué no enviaste un mensajero? 145 00:14:04,680 --> 00:14:07,000 Quería hablar contigo en persona. 146 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Le debo eso. 147 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 Juan. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,680 Ella siente que... se lo debe a Hunyadi. 149 00:14:14,760 --> 00:14:15,960 Y también te debo... 150 00:14:16,720 --> 00:14:18,320 una disculpa. 151 00:14:19,320 --> 00:14:22,760 Y... ella también te debe una. 152 00:14:22,840 --> 00:14:24,320 ¿A mí? 153 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 ¿Me debe qué? 154 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 Bueno... 155 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Debo escribirle a Janos. 156 00:14:30,520 --> 00:14:33,240 Con suerte, recibirá mi carta a tiempo. 157 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Erzsebet está agradecido viajaste tan lejos. 158 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Ella no te retendrá más. 159 00:14:53,120 --> 00:14:57,720 Dile a los guardias que no dejen entrar a todas las mujeres. quién alguna vez se metió en la cama de Hunyadi. 160 00:15:51,080 --> 00:15:52,640 Espera... 161 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 ¡Señor Hunyadi! 162 00:15:55,800 --> 00:15:56,600 ¡Ey! 163 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 ¡Ey! 164 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 ¿Qué está sucediendo? 165 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 Te quitaré la cabeza por esto. Levantando la mano al enviado del Papa. 166 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 - ¡Qué desgracia! - ¡Miho! ¿A qué se debe todo esto? 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 Los búlgaros arden ¡Cada pueblo a nuestro paso! 168 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Si este idiota no hubiera torturaron a sus sacerdotes, 169 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 habríamos tenido una cena caliente y coño búlgaro esta noche! 170 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 ¡Silencio! 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 Nos enfrentaremos a esto en todas partes. 172 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Destruirán todo para detenernos. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,040 ¡Janos! Tenemos que montar el campamento. 174 00:16:35,640 --> 00:16:37,480 Los carros no pueden atravesar el barro. 175 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 No podemos seguir. 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,800 Y no podemos dar marcha atrás. 177 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 ¡Estamos montando campamento! 178 00:16:42,520 --> 00:16:43,880 Yo mando este ejército. 179 00:16:44,440 --> 00:16:45,640 ¡Su Majestad! 180 00:16:46,160 --> 00:16:49,080 Los soldados están agotados. Cada vez más hombres tienen fiebre. 181 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 La harina está mohosa. 182 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 la pólvora está húmeda, parte está totalmente arruinada. 183 00:16:53,480 --> 00:16:57,000 ¿Qué te pasa, Johannes? ¿Miedo a la pelea? ¡Lamentable! 184 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 No será una pelea lo que nos espera. Será una masacre. 185 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 - ¡Estamos montando campamento! - ¡Tú no mandas aquí! 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 No, Su Eminencia, no lo soy. 187 00:17:05,520 --> 00:17:08,800 Pero si mis hombres son masacrados gracias a ti, y sobrevives, 188 00:17:08,880 --> 00:17:10,720 Te cazaré como a un perro. 189 00:17:10,800 --> 00:17:14,760 ¡Su Majestad! No puedes dejar que Cesarini ¡Lleva a las tropas a la muerte! 190 00:17:14,839 --> 00:17:16,800 ¡Suficiente! Pelean como niños. 191 00:17:17,760 --> 00:17:20,839 Johannes, ¿no puedes ver? ¿Estás destruyendo la moral del ejército? 192 00:17:22,079 --> 00:17:24,359 Lo único que te impulsa es la envidia. 193 00:17:25,920 --> 00:17:27,319 Mis hombres se quedan aquí. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,840 Haz lo que quieras con los demás. 195 00:17:30,680 --> 00:17:33,320 Podrías ir al infierno por decir eso. 196 00:17:33,400 --> 00:17:35,760 Ya llegamos allí, Su Majestad. 197 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 Estamos montando el campamento. 198 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 A esto lo llamamos la Fortaleza de Anatolia. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 Los genoveses lo construyeron para nosotros. 200 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Pensé que eran nuestros enemigos. 201 00:17:57,320 --> 00:17:58,240 Pensaste bien. 202 00:17:58,320 --> 00:18:02,240 Pero es esencial para ellos. llegar al Mar Negro con seguridad. 203 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 Y mientras sus barcos bloquean el estrecho, no podemos cruzarlo. 204 00:18:05,680 --> 00:18:10,240 Y si no podemos cruzarlo, nada detendrá a los infieles. 205 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 ¿Por eso me trajiste aquí? 206 00:18:13,560 --> 00:18:14,680 No. 207 00:18:15,840 --> 00:18:19,360 Quiero enseñarles acerca de nuestros enemigos. 208 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 Nos estan atacando en nombre de "un Dios verdadero". 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,840 Pero déjame mostrarte cómo es realmente su Dios. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 Su verdadero rostro... 211 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 ¡Glorioso Sultán! 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 Ten piedad de mí... 213 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 te lo ruego... 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,440 No deseo hacerle daño, Capitán. 215 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 tu entiendes lo que estoy diciendo ¿tú no? 216 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Eres italiano... 217 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 Genovés, ¿correcto? 218 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 Pero vives en Constantinopla, 219 00:19:05,040 --> 00:19:06,360 y hablar turco 220 00:19:06,440 --> 00:19:09,160 para que puedas enviar tus mercancías a través del estrecho del Bósforo. 221 00:19:12,040 --> 00:19:15,080 Bueno... me gustaría ofrecer usted algunos negocios. 222 00:19:20,880 --> 00:19:25,440 Por cada soldado otomano pasas el estrecho, 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 Te pagaré una moneda de oro. 224 00:19:28,640 --> 00:19:31,040 ¿Me estás pidiendo que traicione mi fe? 225 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Traicionar al cristianismo ¿Por un puñado de oro? 226 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Sólo te pido que cuentes. 227 00:19:39,360 --> 00:19:44,240 Cada una de estas figuras representa mil hombres. 228 00:19:44,320 --> 00:19:45,840 Mil hombres... 229 00:19:49,080 --> 00:19:51,320 ...mil monedas de oro. 230 00:19:51,400 --> 00:19:55,560 Eso son veinte... tal vez veinticinco mil soldados. 231 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Cuarenta mil... 232 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 para ser precisos. 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 ¡Detener! 234 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 ¿Quién va allí? 235 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Tengo un mensaje para Lord Hunyadi. 236 00:20:23,520 --> 00:20:25,080 Usted me envió a buscar, Su Majestad. 237 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 ha llegado un mensaje del castillo de Hunyad. 238 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Su Eminencia, ¿hay algo? ¿te gustaría decirme? 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,920 ¿Qué quiere decir, Su Majestad? 240 00:20:39,480 --> 00:20:42,480 lo prometiste Los barcos del Papa impedirían 241 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 el Sultán de cruzar el estrecho del Bósforo. 242 00:20:45,880 --> 00:20:48,480 Dijiste todo lo que teníamos que hacer fue la captura de Edirne. 243 00:20:48,560 --> 00:20:52,440 Que el Papa enviaba cientos de buques de guerra al estrecho. 244 00:20:53,440 --> 00:20:54,960 Eso es lo que me dijeron. 245 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 ¡Quiero la verdad! 246 00:20:56,600 --> 00:21:00,400 Le habría informado, Su Majestad. Debemos enfrentarnos frontalmente al Sultán. 247 00:21:00,480 --> 00:21:03,360 Juan, seguramente ¿No quieres volver atrás ahora? 248 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Su Majestad... 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,560 Cuando nos fuimos, los barcos estaban... 250 00:21:06,640 --> 00:21:10,000 Cuando nos fuimos, ni un solo barco ¡Había zarpado de Venecia! 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 Quería decirte... 252 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Has estado mintiendo todo este tiempo. 253 00:21:15,480 --> 00:21:18,360 Los derrotarás. Ahora puedes demostrar tu grandeza. 254 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 ¡Nos has llevado al matadero! 255 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 Si Murad ha cruzado el estrecho, 256 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 ¿Queda alguna esperanza? 257 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Si seguimos hacia el este, 258 00:21:29,560 --> 00:21:32,080 llegaremos al Mar Negro en aproximadamente una semana. 259 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 En algún lugar aquí. 260 00:21:36,000 --> 00:21:37,200 Varna. 261 00:21:37,880 --> 00:21:39,560 ¿Por qué iríamos allí? 262 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 Estaremos más lejos de Edirne que nunca. 263 00:21:41,640 --> 00:21:44,200 No vamos a Edirne, señor. 264 00:21:44,280 --> 00:21:45,600 Llegamos demasiado tarde. 265 00:21:48,360 --> 00:21:49,400 ¿Qué quieres decir? 266 00:21:49,480 --> 00:21:51,200 Tenemos veinte mil hombres. 267 00:21:51,280 --> 00:21:53,040 El ejército de Murad tiene el doble de tamaño. 268 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Esta cruzada ha terminado. 269 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 ¿Quieres huir? 270 00:22:02,800 --> 00:22:04,360 Una vez que hayan cruzado el estrecho, 271 00:22:04,440 --> 00:22:06,480 Los otomanos nos alcanzarán. 272 00:22:06,560 --> 00:22:07,760 Tu vida debe ser salvada. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Nuestra nación necesita un líder. 274 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 Pero para que regreses a Hungría, tenemos que llegar al mar. 275 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 ¿Y los hombres? 276 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 Nos quedaremos para luchar contra Murad. 277 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 ¿Y tú? 278 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Estás muy callado. 279 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Hunyadi tiene razón, Su Majestad. 280 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 - Con gusto te acompañaré. - ¿"Escoltarme"? 281 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 ¿No es tu lugar entre las tropas? 282 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Eres su comandante, ¿no? 283 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 No huiré. 284 00:22:42,600 --> 00:22:43,840 Juan... 285 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 286 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 No hay nada que perdonar, Su Majestad. 287 00:22:49,280 --> 00:22:51,720 Entonces puedo preguntarte para hacerse cargo del ejército? 288 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 Puedes irte. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,720 Si yo fuera tú, me quedaría quieto. 290 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 Los chicos ya destrozó tu tienda. 291 00:23:58,520 --> 00:24:00,360 Nacimos... 292 00:24:00,440 --> 00:24:02,320 y un día debemos morir. 293 00:24:03,320 --> 00:24:05,360 ¡No temas a la muerte! 294 00:24:06,880 --> 00:24:10,680 ¿Puede haber una muerte más gloriosa? 295 00:24:10,760 --> 00:24:16,320 que el heroico sacrificio de un mártir? 296 00:24:19,400 --> 00:24:21,480 Todos los que caen hoy 297 00:24:21,560 --> 00:24:24,080 ¡Se convertirán en los guerreros santos de Alá! 298 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 Y si yo también debo irme, 299 00:24:29,240 --> 00:24:31,920 Nos volveremos a encontrar en el Paraíso, 300 00:24:32,600 --> 00:24:34,440 mis hermanos. 301 00:24:36,160 --> 00:24:39,400 Que Allah nos ayude, 302 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 ¡Que nuestra victoria sea bendita! 303 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 ¡Allahu akbar! 304 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 ¡Allahu akbar! 305 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 ¡Allahu akbar! 306 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Su Majestad... 307 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 ¿No quieres decir algunas palabras? 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 Yo... 309 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Tu rey... 310 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Hoy, aquí... 311 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 Yo... 312 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 Hazlo tú, Johannes. 313 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Por favor. 314 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 ¡Chicos! 315 00:26:05,200 --> 00:26:07,720 nos han dejado ¡Otra vez en la mierda! 316 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Nos prometieron tropas... 317 00:26:16,680 --> 00:26:18,760 barcos... 318 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 las estrellas en el cielo... 319 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 Pero no conseguimos nada. 320 00:26:27,320 --> 00:26:30,160 Una vez más hemos sido traicionados. 321 00:26:31,440 --> 00:26:34,320 Pero todavía estamos aquí. Y hoy luchamos. 322 00:26:35,240 --> 00:26:39,240 Aunque parezca imposible, ¡luchamos! 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Somos hijos de naciones pequeñas. 324 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 Solo el enemigo Podría aplastarnos uno por uno. 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Pero aquí... 326 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 hoy... 327 00:26:51,560 --> 00:26:53,680 ¡Los enfrentamos unidos! 328 00:26:56,560 --> 00:26:59,840 No dejes que sus números te asusten. 329 00:27:01,040 --> 00:27:06,200 Siempre nos han superado en número, ¡Pero nunca nos han destruido! 330 00:27:06,280 --> 00:27:07,760 Si tienes fe en mí... 331 00:27:09,240 --> 00:27:13,160 si tenéis fe en vosotros mismos y el uno en el otro, hermanos míos... 332 00:27:14,240 --> 00:27:17,800 y sobre todo, si tienes fe en Jesucristo... 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,760 entonces cualesquiera que sean las probabilidades ¡La victoria puede ser nuestra! 334 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 ¡Por Cristo! 335 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 ¡Por nuestras patrias! 336 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 - ¿Dónde debería estar? - Adentro. 337 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡No mueras! 338 00:28:10,280 --> 00:28:13,560 Hajna trabaja la bomba, cargas los obuses. 339 00:28:13,640 --> 00:28:15,560 - ¿Y tú? - ¡Espera y verás! 340 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Sé quién eres. 341 00:28:19,000 --> 00:28:20,240 Eres el hijo de Hunyadi. 342 00:28:20,320 --> 00:28:23,320 ¿No deberías estar vestido? con armadura a su lado? 343 00:28:24,920 --> 00:28:27,080 Me prohibió venir. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 ¿Sabes cómo usarlo? 345 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Bien. Hoy es tu mejor amigo. 346 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 ¡Pobre niño! Hoy va a morir. 347 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 ¿Qué dijo? 348 00:28:40,760 --> 00:28:43,440 Que serás un gran guerrero, igual que tu padre. 349 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 ¡Ataque! 350 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 {\an8}CASTILLO DE HUNYAD EL REINO DE HUNGRÍA 351 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 ¿Has traído novedades? 352 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Necesitamos hablar. 353 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 ¿No quieres alimentarme? He tenido un largo viaje. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 ¿Por qué estás aquí, Miklos? 355 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 Quiero hacerte una oferta. 356 00:29:31,800 --> 00:29:33,880 Yo cobraré los impuestos por ti. 357 00:29:35,880 --> 00:29:40,320 Sin Hunyadi, no será fácil para ti. y tengo a mis soldados aquí. 358 00:29:40,400 --> 00:29:42,080 Qué generoso. 359 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Debo admitir: Me gustas cada vez más. 360 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 Quizás fue un error dejarte ir. 361 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 No puedo ofrecerte comida ahora mismo. 362 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 pero puedes terminar tu vino. 363 00:30:02,520 --> 00:30:04,640 Después de eso, no te retendré más. 364 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 ¿Qué tiene de bueno? 365 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Hunyadi. 366 00:30:14,080 --> 00:30:17,840 Es un mejor hombre en todos los sentidos. de lo que jamás serás. 367 00:30:20,400 --> 00:30:21,320 Tal vez. 368 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 Pero si no regresa con vida, eso poco importará. ¿Estoy en lo cierto? 369 00:30:27,520 --> 00:30:28,840 Gracias por pasar por aquí, 370 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 pero podemos recolectar nosotros mismos los impuestos. 371 00:30:31,120 --> 00:30:33,160 No te necesitamos o tus soldados. 372 00:30:33,240 --> 00:30:34,320 ¡Esperar! 373 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Empecemos de nuevo. 374 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 Janos se enfadará mucho cuando se entere. Visitaste su castillo con un ejército. 375 00:30:47,240 --> 00:30:48,920 Mira cómo me hablas. 376 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Soy el Señor de Transilvania. 377 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 No puedes simplemente cortarme la cabeza. 378 00:31:09,480 --> 00:31:10,920 ¡Más difícil! 379 00:31:13,600 --> 00:31:14,680 ¡Trae aceite! 380 00:31:15,240 --> 00:31:17,920 ¿A dónde llevas esto? ¡Ponlo ahí, vamos! 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 ¡Mantenlos alejados! 382 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 ¡Más rápido! 383 00:31:30,920 --> 00:31:32,680 ¡Ir! Ya tenemos suficiente de esto. 384 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 ¡Sigamos adelante! 385 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 ¡Mantengan sus posiciones, usted también! 386 00:32:37,160 --> 00:32:38,600 ¡No! 387 00:33:34,280 --> 00:33:35,600 Ganamos. 388 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 Yo gané, padre. 389 00:33:40,880 --> 00:33:44,080 Si no hubiera atacado su rey con mil jinetes, 390 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 Estaríamos huyendo ahora. 391 00:33:45,480 --> 00:33:47,040 ¡Soy el sultán! 392 00:33:47,920 --> 00:33:49,280 Esta victoria es mía... 393 00:33:50,200 --> 00:33:52,360 incluso si fuiste tú quien me lo dio. 394 00:33:59,120 --> 00:34:00,480 Escucha... 395 00:34:02,800 --> 00:34:05,920 Están felices de tener Derramó la sangre de los infieles. 396 00:34:07,120 --> 00:34:09,480 Están felices de haber ganado. 397 00:34:11,120 --> 00:34:14,679 Eso es todo lo que les importa. 398 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 ¡Me están celebrando! 399 00:34:19,239 --> 00:34:22,560 Ellos recordarán eso Los llevé a la victoria. 400 00:34:22,639 --> 00:34:27,080 Entonces muéstrales como recordarte. 401 00:34:40,719 --> 00:34:42,400 Tengo un trabajo para ti. 402 00:34:43,199 --> 00:34:45,239 Encuentra a Hunyadi y tráemelo. 403 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 todo estará bien una vez que hayamos cruzado el río. 404 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 ¡Al otro lado del río se encuentra Valaquia! 405 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 Lo sé. 406 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 Ese lugar es mas peligroso. para nosotros que mil campos de batalla. 407 00:35:21,520 --> 00:35:24,680 Si le cuentas a los chicos, la mitad de ellos no vivirá para ver el mañana. 408 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Necesitan algo que esperar o se rendirán. 409 00:35:28,560 --> 00:35:30,960 - ¿Y cuando lleguemos? - Lo resolveremos. 410 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Si llegamos tan lejos. 411 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Bien, pongámonos a trabajar. 412 00:35:37,960 --> 00:35:38,920 ¡Jakub! 413 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Cuando digo la palabra, 414 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 mantenlo presionado. 415 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 Tan fuerte como puedas, ¿vale? 416 00:36:09,680 --> 00:36:11,360 Sólo un poco más. 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 ¿Dónde está el rey? 418 00:36:24,920 --> 00:36:26,840 Tengo que hablar con él... 419 00:36:26,920 --> 00:36:28,920 Perdóname, Janko... 420 00:37:20,400 --> 00:37:23,320 Pensé que nunca te volvería a ver. 421 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 ¡No fue la victoria de mi padre! 422 00:37:26,240 --> 00:37:29,280 - Dicen que fue una gran victoria. - ¡Quería huir! 423 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Murad es débil. 424 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 ¡Es demasiado débil para liderar el imperio! 425 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 No tan ruidoso. 426 00:37:40,160 --> 00:37:42,720 Ayúdame a obligarlo a afrontarlo. 427 00:37:57,640 --> 00:38:00,120 ¡Radu! ¿Estás aquí? 428 00:38:06,720 --> 00:38:07,880 ¿Miho? 429 00:38:21,240 --> 00:38:23,080 Tuvo suerte. 430 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 ¿Llamas a esto suerte? 431 00:38:34,440 --> 00:38:36,280 ¿Cómo llegué aquí? 432 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 Es bueno verte vivo, hermano. 433 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 ¿Dónde está el rey? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 ¿Vladislao? 435 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Necesito hablar con él. 436 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Me niego a esperar más. 437 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 Pero le prometiste a Hunyadi Usted se quedaría donde sea seguro, Majestad. 438 00:39:07,240 --> 00:39:10,560 No me voy a quedar aquí sentado ¡Y mira cómo gana mi batalla! 439 00:39:15,440 --> 00:39:16,720 Eres el Rey. 440 00:39:16,800 --> 00:39:18,680 Tú decides por ti mismo. 441 00:39:22,040 --> 00:39:23,560 ¡Tienes razón! 442 00:39:25,160 --> 00:39:26,840 ¡Prepararse! 443 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 ¡Cargar! 444 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 Mil monedas de oro para el hombre. 445 00:40:01,360 --> 00:40:03,360 ¡Quién me trae la cabeza de su rey! 446 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 ¡Muévete! 447 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 Padre. 448 00:41:15,160 --> 00:41:16,560 Padre... 449 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Padre... 450 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 es bueno ver eso ¡El diablo no te ha llamado! 451 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Aún no. 452 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 ¿Radu? 453 00:42:16,560 --> 00:42:18,120 Fue a buscar ayuda. 454 00:42:22,280 --> 00:42:23,520 Ponerse en marcha. 455 00:42:23,600 --> 00:42:24,960 ¿Qué? 456 00:42:25,040 --> 00:42:26,520 No me iré sin ti. 457 00:42:26,600 --> 00:42:28,840 Viniste en contra de mis órdenes. 458 00:42:29,360 --> 00:42:31,160 No puedo retroceder el tiempo. 459 00:42:31,240 --> 00:42:33,000 Pero sigo siendo tu comandante. 460 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Te vas. Ahora. 461 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 Y volverás con un ejército. 462 00:42:36,840 --> 00:42:40,200 es mi única oportunidad para salir vivo de este país. 463 00:43:02,840 --> 00:43:05,920 Doy gracias a Allah que tienes Vuelve a mí, Glorioso Sultán. 464 00:43:07,080 --> 00:43:08,240 Venir. 465 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 Ponerse de pie. 466 00:43:14,280 --> 00:43:16,760 tenia miedo Nunca te volvería a ver. 467 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Bueno estoy aquí. 468 00:43:22,640 --> 00:43:24,880 Obtuvimos una gran victoria. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 Derrotamos al Rayo de la Guerra. 470 00:43:30,240 --> 00:43:31,440 Hunyadi. 471 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Está muerto... o herido. 472 00:43:38,520 --> 00:43:40,240 Ganamos la batalla. 473 00:43:40,880 --> 00:43:43,560 Cuando llegue la primavera, volveremos... 474 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 y conquistar toda Europa. 475 00:43:52,200 --> 00:43:53,920 No quiero que te vayas otra vez. 476 00:43:57,520 --> 00:43:59,160 Quédate aquí conmigo. 477 00:44:00,920 --> 00:44:02,400 En la batalla... 478 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 hubo un momento en el que pensé 479 00:44:08,400 --> 00:44:11,080 Alá nos había dado la espalda. 480 00:44:14,040 --> 00:44:15,880 que no nos queria 481 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 para ganar. 482 00:44:21,400 --> 00:44:22,760 Yo... 483 00:44:23,440 --> 00:44:24,560 ¿Sí? 484 00:44:30,240 --> 00:44:31,840 Nada. 485 00:44:37,360 --> 00:44:38,720 Escúchame. 486 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Olvídate de todas estas peleas. 487 00:44:48,680 --> 00:44:50,520 Vámonos juntos. 488 00:44:51,640 --> 00:44:54,920 No pararemos hasta llegar al mar. 489 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 Vivamos en paz. 490 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 Deja tu trono a Mehmed. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,520 ¿Los demás? 492 00:45:22,600 --> 00:45:23,480 ¿Dónde están? 493 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 Los envié a casa. 494 00:45:26,520 --> 00:45:27,320 ¿Para qué? 495 00:45:27,400 --> 00:45:30,800 Esta es la tierra de Vlad. No estaban a salvo aquí. 496 00:45:30,880 --> 00:45:34,960 - ¡Pero estamos a kilómetros de cualquier parte! - Seríamos prisioneros valiosos para Vlad. 497 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 ¿No es así? 498 00:45:44,920 --> 00:45:47,200 Te habría recompensado... 499 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 Cuando estés a salvo en casa, Todavía tengo que sobrevivir aquí. 500 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 ¡Detener! 501 00:46:31,040 --> 00:46:32,360 Deja ir al chico. 502 00:46:47,480 --> 00:46:48,960 Trae esposas. 503 00:47:23,720 --> 00:47:25,480 Ahora no eres mi hijo. 504 00:47:25,560 --> 00:47:28,560 No importa quién pregunte, No eres mi hijo, ¿entiendes? 505 00:47:43,680 --> 00:47:47,360 Glorioso Sultán, mientras estabas fuera, Investigué un poco. 506 00:47:53,880 --> 00:47:55,600 tengo miedo 507 00:47:55,680 --> 00:47:59,120 Tenías razón sobre la muerte de Ali. 508 00:48:00,440 --> 00:48:02,120 el hijo de vlad 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,800 lo dejaron salir de su celda la noche en que mataron a Ali. 510 00:48:22,800 --> 00:48:24,520 ¿Vladut? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 ¿Fue él quien asesinó a mi hijo? 512 00:48:34,480 --> 00:48:35,920 yo creo 513 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 puede que lo haya hecho por orden de Mehmed.